Translated from Japanese to English by Tronella. English to Indonesian by Niyuzuku
Kami dari Universitas Teika.
Kami telah menunggu kedatangan anda. Silahkan ke pintu utama.
Baik.
dimengerti.
Mereka datang.
Oke, baiklah. Mereka di jalan.
Mereka lewat pintu utama.
Hei, Mereka akan sampai dalam 5 menti!
Rumah Sakit milik Universitas Tojo terkenal di wilayah Tokai,
tapi di tingkat nasional hanya sedikit yang mengetahui rumah sakit swasta ini.
Namun Universitas Teika, sebuah Universitas terbaik tingkat Nasional yang berada di tangah Tokyo,
datang untuk mengecek pergerakan musuh mereka.
Dr Nishizaki, terima kasih telah datang.
Saya berharap hari ini mendapat banyak pelajaran dari sini.
Anda profesor terbaik di Universitas Teika apa yang anda katakan?
Kenapa rumah sakit universitas nasional tertarik ke rumah sakit swasta daerahl?
Karena terdapat persaingan sengit dibidang bedah jantung,
diantara Rumah Sakit Universitas Teika, yang bangga dalam kemajuan teknologi kedokterannya.
dan Rumah Sakit Univeristas Tojo, yang menghormati kemampuan dokter bedah menggunakan scalpel.
Karena itu, mengapa di departemen operasi cardiovascular, dimana saya sekarang bertugas,
penuh dengan pasien dari berbagai penjuru Jepang - tidak, bahkan Dunia -
kesini untuk mendapatkan kemampuan bedah dari Dr Saeki Seigo.
Ada satu lagi alasan mengapa kedua universitas ini bersaing.
Dalam 6 bulan, ketua Persatuan Dokter Bedah Seluruh Jepang akan dipilih.
Dokter, waktunya telah tiba.
Kursi yang mempimpin 40 ribu Dokter Bedah di Jepang.
Terdapat rumor persaingan satu lawan satu antara
Dr Saeki dari Universitas Tojo dan Dr Nishizaki dari Universitas Teika.
Aku tidak tahu siapa yang membocorkan informasi ini,
namun dia datang ke sini untuk melihat operasi hari ini
kepada pasien dengan sobekan katup jantung,
yang memiliki diabetes mellitus, gagal ginjal dan penyakit yang berhubungan sistem lain,
yang biasanya dianggap tidak bisa menerima operasi.
Aku menperkirakan dia datang untuk melihat kegagalan lawannya dengan matanya sendiri.
Namun Dr Saeki menerima tantangan tersebut,
dan Universitas Tojo tidak akan menerima jika ada kegagalan dalam operasi ini.
Dr Saeki akan memulai operasi sesaat lagi.
Bisakah kita melihat peralat bedah yang akan di gunakan?
Tentu saja.
Tolong fokuskan kamera ke peralatan bedah.
Baik pak.
Apakah itu milik Dr Saeki...
Black pean.
Dokter telah datang.
Alat pacu jatung berjalan dengan baik.
Sudah 20 menit berlalu? Kamu makin baik dalam mengerjakan hal ini, Yokoyama.
Terima kasih.
MAri kita lanjutkan tanpa menghentikan jantung.
Dia menggunakan Metode Saeki di sini?
Aku kira dia pasti menghentikan jantungnya.
Proses dengan teknik on-pump beating-heart mitral valve repair.
Mohon bantuannya. - baik.
Permisi. - DeBakey forceps.
Berikan Yokoyama Cooley hook. - Baik pak.
Scissors. - Here.
Ini adalah teknik yang menggegerkan dunia.
Metode Saeki.
Pada operasi konvensional, jantung harus dihentikan
dan alat pacu jantung digunakan,
namun dengan metode Saeki, operasi dilakukan ketika jantung masih berdetak.
Hal ini mengurangi waktu yang digunakan dalam operasi,
mengurangi beban pada pasien.
Dikatakan bahwa metode ini 100 kali lebih sulit dari teknik konvensional.
Meskipun jantung masih berdetak,
dia membuatnya terlihat mudah bukan?
Mengesankan.
Iya?
Di sini Solulact.
Panggil Dr Saeki. - Baik segera.
Jangan panik, ini drip nya.
Tenang, tenang.
Permisi pak.
Hayata. - Iya?
Ok.
Miyazaki di ruang privat membutuhkan bedah aorta.
Anda menjadwalkannya besok pak.
Miyazaki? Dia memiliki otot yang lemah. Bawa dia ke ruang operasi 3.
Aku akan kesana ketika ini selesai. - Anda yang melakukan operasi?
Operasi ini membutuhkan waktu 3 jam lagi. Apa kamu membutuhkan orang lain untuk back-up?
Kita punya tamu hari ini. Aku tidak boleh terburu-buru.
Yokoyama, Aku akan menyelesaikan ini, pergilah. Tolong urus dia sampai saya ke sana.
Baik, pak. Ini operasi penting bagi anda Dokter.
Serahkan pada saya. - Baik.
Hei, Kakitani. Gantikan dia sebagai asisten satu. - Baik, pak.
Hayata, siapkan monitor relay dari ruang operasi 3, dan interkom.
Dr Yokoyama adalah pembimbingku.
Beliau adalah binaan Dr Saeki yang paling utama,
dan direncanakan menjadi profesor di semester selanjutnya.
Ruang Operasi 3
Dimana pompanya? Kamu lambat!
Sera, pergi, bantu ruang operasi 3.
Baik pak..
Ada keramaian, apa terjadi sesuatu?
Tidak ada masalah.
Tolong lihat Operasi Dr Saeki dengan teliti.
Permisi. - Kamu lambat, anak magang.
Maaf. - Siapkan vascular prosthesis.
kamu berdua, pasang kamera. - Baik pak.
Oke, ayo sambungkan ke Dr Saeki.
Baik pak, permisi.
Siapkan 24 mm. - anda bisa bicara sekarang.
Ruang Operasi 1
Yokoyama di sini. Dapat anda lihat,
dia mengalami circulatory arrest.
Ah, jadi itu aortic dissection.
Scalpel.
bahkan Dr Saeki bisa melakukan operasi sambil memberi instruksi untuk operasi lainnya.
Dia superhuman.
Lihat ini.
Hm, terdapat sobekan di ascending aorta.
Yokoyama, siapkan untuk perbaikan ascending aorta. - Baik pak.
Aku akan memasang artificial chordae untuk pasien ini sekarang.
Kuserahkan dia padamu. - Baik pak.
Take his intercom. - ya. Excuse me.
Move the monitor. Turn the volume back up. - Oke.
Oke, here comes the hard part. Baik pak.
Suction.
Jangan menarik Cooley terlalu keras. ya, seperti itu.
Oke, sekarang perbaiki ascending aorta.
Tolong kerjasamanya. - Kami juga pak.
Dia mengalami PSVT.
PSVT: Paroxysmal supraventricular tachycardia
Administer anti-arrhythmics. Haruskah kita menunggu?
Jangan panik.
kita bisa terus lanjutkan.
Meski dalam cardiac contractions yang keras, dia tetap melanjutkannya?
Jangan cemas.
Dr Saeki tidak akan salah bahkan sampai 0.01 mm.
Beliau dokter bedah yang cekatan.
0.01 mm?
Beliau terlatih dengan detail.
Dr Saeki adalah satu-satunya orang yang bisa menggunakan metode Saeki.
Hanya beliay seorang.
Apakah Dr Yokoyama baik-baik saja?
Dr Saeki seharusnya menyuruh apa yang harus dia lakukan.
Bolehkan saya keluar sebentar?
Ascending aorta replacement selesai. Kurangi tekanan alirannya.
Baik pak. Aliran diturunkan.
Saya membuka clamp-nya.
Jantungnya berdetak.
Kita butuh transfusi! - Ambil saline dan albumin yang banyak.
Haruskah kita menghentikan jantungnya lagi?
Dr Saeki bilang untuk memperbaiki ascending aorta, jadi seharusnya tidak ada masalah.
Haruskah kita menghubunginya?
Dr Saeki sedang fokus pada perbaikan artificial chordae sekarang.
Jangan ganggu beliau. Persiapkan transfusi saja!
Kamu, anak magang! Keluar ambil darah untuk transfusi! - Baik pak.
Suction! Gauze, gauze!
Tidak ada darah di sana! Pergi ke departemen transfusi.
4 pak of RBCs. - 4 pak, baik.
RBCs: Red blood cells (Sel darah merah)
Miwa-chan,
siapkan Cooley hooks.
Cooley hooks?
Ah...
Dia tidur lagi?
Bangun.....
Ruang 3! - Baik!
Ruang Operasi 1, Dr Saeki.
Ruang 3...
Cepat! Lagi! Aaa...
Bocor dimana ini?
Dimana set transfusinya?
Apakah ini?
Persiapan untuk transfusi. Ini.
Tekanan darahnya turun. Dia kehilangan banyak darah.
terlalu banyak darah, saya tidak tahu itu dari mana!
Ini pasien Dr Saeki! Jika dia meninggal...
Aku tahu itu!
Apa kita harus memanggilnya?
Universitas Teika di sini. Apa kamu ingin mereka melihat kita seperti ini?
Maaf.
Tambah suction.
Itu ventricular fibrillation.
Persiapkan DC defibrillator. - Baik pak.
Nekota?
Pipanya. Cepat!
Haruskan kita memanggil... orang itu?
Jangan dia. - tapi...
Hanya orang itu yang bisa membantu!
Kamu tahu apa yang terjadi jika kita memanggil orang itu.
Orang itu?
Apa yang kalian maksud dengan orang itu?
Jika kamu minta bantuan, dia... - DIAM!!!
Jangan ikut campur, anak magang!
Nekota, ini Cooley hook.
Neko! kita tidah butuh ini!
Hmph.
Tokai...
Siapa yang memanggilnya? kamu?
Gown.
Oh, baik.
Minggir.
Kenapa kamu disini Tokai?
Kita tidak membutuhkanmu. Keluar.
Kenapa kamu hanya memperbaiki ascending aorta?
Hm? Kenapa?
Dr Saeki bilang begitu.
Jadi disini ada base rupture karena dia bilang begitu juga?
Apa yang kau katakan tidak masuk akal!
Apakah kau bilang beliau melakukan kesalahan?
Kesalahan besar.
Karena melihat monitor.
Dia hanya melihat ascending aorta,
dan tidak melihat sobekan base ini.
Dia benar. Tidak terlihat id kamera.
Karena itu dia menyuruh perbaikan ascending aorta...
Masalahnya, apakah dokter bedah menerima perintahnya tanpa pertanyaan,
dan melanjutkan operasi tanpa mengecek bagian base.
Meski kau ingin "menyelamatkan",
kau melakukan hal yang tidak sesuai dan kerusakannya makin parah.
Inilah yang terjadi jika seseorang memegang scalpel tanpa berfikir panjang.
Aku akan membereskan kekacauanmu dengan 10 juta yen.
Jangan bodoh.
Jangan berbicara sembarangan! Apa yang kau maksud, 10 juta yen?
Atau tulis surat pengunduran dirimu.
Aku akan mengurus kekacauan ini dengan pesanganmu sebanyak 10 juta yen.
Dia mengalami ventricular fibrillation.
Dia kehabisan waktu.
Dokter...
Dokter! - Mengerti!
Tolong... bantu aku...
Oke, Aku akan reconstruct basenya. Clamp forceps.
Ini.
Pinggirkan. - Baik pak.
Electrocautery knife. Siapkan the vascular prosthesis. - Baik pak.
Oke, reconstruction selesai. Melepaskan clamp.
Jantungnya berdetak.
Oke, Lanjutkan.
Kita akan lakukan on-pump beating-heart mitral valve repair. Kacamata!
Baik pak. - Kamu tidak menggunakan metode Saeki kan?
DeBakey dan Cooley hook. - Ini.
Apa kamu bisa melakukan metode Saeki? - Tidak tahu.
Tapi demi 10 juta yen,
Aku akan mencobanya.
Permisi. - Oke, ayo kita mulai.
“Satu satunya di dunia” telah menjadi “dua di dunia”?
Scissors.
Matikan Alat pacu jantung. - Baik pak.
Black pean. - Baik pak.
Black pean?
itu haemostatic clamp spesial yang selalu digunakan Dr Saeki untuk mengakhiri operasi.
Seperti ritual.
Menggunakan itu, berarti operasi sukses.
Kitajima, beritahu keluarga pasien.
Dr Saeki sudah menggunakan black pean!
Oke, Aku ke Ruang Operasi 3.
Ku serahkan haemostasis padamu. - Baik pak.
3 jam dan 10 menit.
Lebih cepat dari biasanya. - Ya.
Dia benar-benar Dewa.
Oke. That's 10 juta.
Kamu bisa melakukan haemostasis, kan?
Minggir.
Ganti. - Ya.
Lepaskan. - Baik pak.
2 jam dan 50 menit?
Tokai.
Oke, dia benar-benar berbakat.
Bahkan aku tidak bisa menandinginya.
Tidak pada operasi hidup-mati seperti itu....
Director Moriya, mari berbicara mengenai hal itu lain waktu.
Ya.
Jadi, saya pergi dulu. - Terima kasih.
Saeki benar benar berbakat.
Tapi pada akhirnya, dia hanya pekerja di daerah.
Masa depan medikal di jepang tidak bisa di berikan ke orang seperti dia.
Aku berharap padamu, Takashina.
Baik pak.
Pemberitahuan Perpindahan Tugas Staf Perpindahan diumumkan hari ini
Apakah Dr Yokoyama benar-benar pindah karena operasi itu?
Oh, iya. Dia pembimbingmu.
Yokoyama Tadashi (Cardiovascular Surgery Dept.) Rumah Sakit Universitas Tojo → Rumah Sakit Umum Tojo Pusat
tapi sekarang kamu mendapat pengganti Dr Yokoyama, yaitu Dr Tokai.
Kemarilah. - Ha?
Mengenai Dr Tokai... - ya?
Dia di ruang belakang itu. Atau mungkin, dia tinggal di sana.
Seharusnya itu ruang istirahat, tapi sejak Dr Tokai menggunakannya
itu terlihat sebagai ruangannya.
Permisi.
Maaf mengganggumu.
Apa?
Mau istirahat? - Tidak.
Kamu di ruang operasi kapan hari kan?
Ya. - Saya Sera, anak magang.
Mmm, Dr Tokai itu orangnya bagaimana ya?
Saya pikir orangnya hebat bisa menyelamatkan pasien itu.
Dan dia menggunakan metode Saeki, bukan?
Bahkan dia mendapat uang dengan itu. - Apa kamu juga ingin keluar?
Orang yang tidak kompeten seharusnya mati.
Dr Tokai, Saya mau minta tolong... - Minggir.
Tidak, saya minta tolong anda untuk mengambil alih pasien Dr Yokoyama.
Minggir.
Dr Tokai adalah dokter anda sekarang,
namun beliau agak sibuk hari ini, jadi beliau tidak bisa mengunjungi anda.
Oh...
Ini adalah pasien pertama tanggung jawabku, Minagawa Taeko.
Suaminya sudah meninggal, dan keluarganya tidak ada yang menjenguk.
Dia mengalami mitral valve insufficiency,
Jadi Dr Saeki yang akan mengoperasinya.
Saat ini tugasku memastikan beliau dalam keadaan baik ketika operasi.
Kita harus melakukan tes sekarang.
Alatnya disana. - Oh iya.
Saya tata ini, bu Minagawa. - Hmm?
Apa ini?
Itu alat tes terbaru. - Apa?
Dr Tokai bilang untuk menggunakan alat ini mulai sekarang.
Sebentar.
Sebentar ya.
Kamu tidak tahu caranya? - Tidak...
Waduh...
Alat tes yang baru itu Dr Saeki membelinya untuk percobaan klinis.
Dia tidak memberitahumu sebelumnya? - Belum, aku bersumpah.
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Benarkah? bahkhan ada pasien yang memarahiku.
ya, kamu kurang beruntung. - Mengenai Dr Tokai,
Sepertinya semua anak magang yang dibimbingnya berakhir mengundurkan diri dengan cepat.
saya ikut bersedih.
Rumah Sakit Universitas Tojo
ya, Saya Sera.
Lapaoran ini yang kamu buat dari hasil operasi hari itu.
0 points. Apa?
Di sini tertulis bahwa Dr Tokai menggatikan Dr Yokoyama sebagai dokter bedah.
dan menggunakan metode Saeki.
ya. - Apa yang kamu lihat?
Apa? - Yang mereka lakukan hanya memperpanjang durasi operasi.
sehingga Dr Saeki yang melakukan operasi.
Benar begitu? - Itu yang dikatakan Nekota padaku.
Benar begitu. - Apa?
Mengerti?
Metode Saeki adalah teknik bedah tebaru dan kebanggaan universitas Tojo.
Bahkan ada makalah mengenai itu di Jurnal Bedah Jepang yang terpercaya.
Bahkan senior seperti Dr Yokoyama tidak bisa melakukannya,
bagaimana mungkin dokter baru seperti Tokai bisa.
Itu tidak mungkin.
Tidak -
Itu tidak boleh terjadi.
Tulis ulang laporanmu.
Hal seperti ini terjadi di rumah sakit universitas.
Dr Tokai tidak menulis makalah,
jadi dia tidak bisa naik pangkat di rumah sakit universitas. Bahkan secara posisi,
dia berada dibawahlu. - tapi...
Dia sangat berbakat. Jauh lebih baik dari pada siapapun disini.
Jadi dalam operasi, kita tidak punya pilihan kecuali mengikutinya.
Bahkan Dr Saeki tidak bisa menghentikannya.
Seperti operasi ini. Sekikawa adalah dokter bedahnya,
tapi Dr Tokai yang melakukan operasi.
Oke, Aku mengambil pericardial patch ini.
Aku tidak butuh prosthetic valve. - Baik pak.
Kau tidak merencanakan penggunaan prosthetic valve? Ini tidka seperti yang direncanakan.
Aku memutuskan untuk menggukan pericardium untuk aortic valvuloplasty.
Jangan memutuskan seenaknya sendiri! - Kita tidak bisa merawat pasien ini dengan ototnya sendiri.
tapi kau malah mau memasukkan barang lain seperti prosthetic valve?
Oh.
Iya. Kau dokternya.
Lakukan sendiri kalau begitu.
Tidak, kamu lanjutkan saja. - Scissors.
Semuanya ingin belajar pada Dr Saeki.
Semuanya belajar mati-matian setiap hari,
sehingga suatu saat mereka bisa menggunakan metode Saeki.
Namun tidak seorang pun yang bisa melakukannya.
Siapa yang mau menerima bahwa Dokter rendahan seperti Dr Tokai dapat melakukannya dengan mudah?
banyak Dokter yang keluar dari rumah sakit ini karena dia.
Benar keahlian Dr Tokai menyelamatkan pasien,
tapi itu membunuh Dokter.
Orang itu adalah Iblis.
Ini karena keegoisan Dr Tokai lagi bukan?
Maksudku, pindahnya Dr Yokoyama. - Dia ingin pergi.
Tapi, kamu tidak bisa menyangkal bahwa departemen cardiovascular surgery kekurangan staf akhir-akhir ini.
Pasien kita terus meningkat, but tapi sebaliknya jumlah dokter makin menurun.
Jadi, Aku ingin kamu mengajak dokter ini bergabung dengan timmu, Saeki.
Apa yang anda rencanakan?
Ini Minagawa Taeko. Beliau dijadwalkan operasi mitral valve,
dengan Dr Saeki sebagai dokter bedah dan Dr Tokai sebagai asisten utama,
Dr Kakitani sebagai asisten kedua.
Kenapa kamu bicara tidak jelas? Bukankah dokumen ini terlalu sebrono?
Ini untuk operasi yang ditangani Dr Saeki tahu!. - Mohon maaf.
Ya sudahlah. Tolong minta bantuan Dr Kakitani untuk perbaikan dokumen.
Anda yang seharusnya mengumumkan ini pda seharusnya, bukan saya.
Operasi selanjutnya akan diawasi oleh Ikenaga Hideto, editor dari Surgical Journal.
Dokter mempublikasikan makalahnya di medical journals,
jadi mereka mendapat nilai yang disebut “impact factor”, sebagai indikator keahliannya.
hal itu membuat Japan Surgical Journal, sebagai jurnal jepang yang paling berpengaruh dan memiliki kekuatan tertinggi.
Editornya sangat berpengaruh pada pemilihan Ketua Persatuan Dokter Bedah Seluruh Jepang.
Saat ini, Dr Saeki memiliki impact factor sebanyak 77,
dan Dr Nishizaki sebanyak 71,
jadi Dr Saeki memimpin sebanyak 6 poin.
sehingga pengawasan kali ini bagian dari proses seleksi ketua.
Jika berhasil, Dr Saeki akan mendapat nilai lebih tinggi.
Selanjutnya ada pengumuman. Dokter?
Akhirnya, saya akan mengenalkan dokter baru kita.
Beliau bergabung dnegan Departemen Cardiovascular Universitas Tojo kemarin. Silahkan masuk.
Ini Takashina, bergabung dengan kita dari Universitas Teika.
Beliau Dokter ahli yang mempelajari cutting-edge medicine di America.
Karena di rumah sakit kita kekurangan dokter,
Director Moriya secara pribadi mengirimnya untuk bergabung dengan kita.
Apakah ini berarti Dr Nishizaki meminta Director Moriya melakukan hal ini?
Untuk mendapatkan posisi untuknya sendiri di rumah sakit universitas Teika setelah dia mengundurkan diri?
tapi mengapa membawa dokter musuh ke rumah sakit kita?
Saya Takashina. Saya melihat operasi yang dilakuakan Dr Saeki di sini beberapa hari yang lalu.
dan saya belajar banyak.
Karena itu,
ada sesuatu yang ingin saya perkenalkan ke anda sekalian.
Ini adalah SNIPE.
Ini adalah alat medis terbaru yang dikembangakan di America,
dan belum pernah digunakan di Jepang.
Alat ini digunakan untuk off-pump mitral valve surgery.
Tujuannya sama dengan operasi yang dilakukan Dr Saeki, tapi menggunakan proses yang berbeda
Semua dapat melakukan operasi hanya dengan menekan tombol switch,
tanpa membutuhkan keahlian operasi apapun.
pada dasar metode Saeki yang dibuat Dr Saeki
memungkinkan untuk memperbaiki mitral valve tanpa menghentikan jantung
dan mengurangi waktu operasi.
Sama seperti itu, metode SNIPE tidak menghentikan jantung.
Alat ini memasukkan catheter dalam apex,
dan secara langsung menempatkan prosthetic valve pada mitral valve yang rusak,
yang membutuhkan waktu kurang dari 1/3 dari metode Saeki
dan tidak membutuhkan alat pacu jantung.
Metode ini pertama kali ada di sejarah kedokteran jepang.
jadi jika kita menggunakan SNIPE ini,
berarti metode Saeki sudah tidak diperlukan lagi?
Ya memang begitu... - jangan bicara ngawur!
Kamu menghina Dr Saeki! - Metode Saeki adalah teknik terbaik!
Saya tanya. Berapa banyak Dokter Universitas Tojo
tidak - di dunia ini,
yang bisa menggunakan metode Saeki?
Benar kan -
cuma satu.
Lalu apa gunanya teknik itu?
Disisi lain, semua orang bisa menggunakan SNIPE.
terdapat micro-sensor di pucuknya,
sehingga bisa menyesuaikan ukuran pada bagian yang terkena efeknya.
Memang benar bahwa Dr Saki bilang bahwa dia tidak akan melakukan kesalahan sampai 0.01 mm, tapi -
Itu karena Dr Saeki adalah dokter terbaiki di dunia.
SNIPE ini 100 kali lebih akurat, dengan presisi 0.0001 mm.
Orang memiliki limit,
tapi teknologi bisa terus berkembang.
Baiklah, jadi itu tujuanmu.
Kamu ingin menggunakan SNIPE-mu itu untuk mengambil pasien yang datang kemari untuk mencari black pean, bukan?
Dr Saeki, anda hanya bisa menyelamatkan satu atau dua nyawa perhari kan?
tapi semua orang bisa menggunakan SNIPE.
sehingga sepuluh dari ribuan pasien yang menunggu anda operaso
dapat diopersi langsung dengan menggunakan SNIPE.
Kita tidak perlu lagi membutuhkan “Tangan Dewa”.
Oh... tapi kenapa? apa alasannya?
Dia hanya bilang dia tidak mau di operasi. - Aaa...
Apa yang harus kita lakukan? - Dia benar, berbagai hal dapat terjadi di rumah sakit.
Aaa, apa yang harus dilakukan?
Maksudku, meskipun operasi menyelamatkanku,
Aku akan tetap sendiri.
Terus hidup seperti ini...
Apa yang anda katakan, Bu Minagawa? Anda sangat beruntung.
ratusan orang ada di sini saat ini
yang ingin di operasi Dr Saeki.
Beruntung ya?
ya. - ya.
Lalu kenapa? maksudku...
Tidak mungkin ya.
Bu Minagawa? Bu Minagawa, kenapa?
Bu Minagawa, anda baik baik saja? Apa ini?
Bu Minagawa? Dokter, apa yang haru saya lakukan.
Tolong katakan apa yang harus kulakukan! - Oh ya.
Um... dopa- dopamine, tolong. - Ok, saya ambil.
dan Dr Tokai! - ya, pak!
Tidak, maksudku Dr Kakitani, tolong! - Dr Kakitani sedang menemui pasien luar.
Aaa, Dokter siapapun yang bertanggung jawab. - Bukannya kamu!
levelnya turun. Dia shock. Dokter. Dokter?
Iya ini, intubate, intubate! Intubate dia! - Baik pak.
Silahkan.
Minggir. Kulakukan.
Oke, masuk. Ambu bag. - Baik pak.
Ambil alih, cepat. - Baik pak.
Siapkan ultrasound. - Baik pak.
Disinfectant. Siapkan drapes.
Berikan jarumnya.
Tekanan darahnya kembali.
Siapkan CT scan. - Baik pak.
Kuserahkan selanjutnya padamu. - Oke.
Kamu melakukan hal yang benar. Jika pasien itu meninggal,
Universitas Tojo akan berakhir.
Kamu sangat sering membantuku.
Begitupun dengan operasi mitral valve itu.
Kamu melakukannya agar mereka tidak menggangguku?
Aku tidak menyangka kamu bahkan sukses melakukan metode Saeki.
Ha? Apa yang anda bicarakan?
Ha. baiklah, terserah.
Hanya satu orang di dunia yang bisa menggunakan black pean.
Aku membayangkan berkali-keli ketika aku masih kecil.
Menjadi dokter, menghadapi situasi seperti itu,
Aku tidak akan panik, dengan tenang aku menyelamatkan nyawa orang.
A... Aku mempimpikannya berkali-kali.
Akhirnya aku menjadi Dokter, tapi...
Sama saja denganku.
Tidak mungkin ya...
Seperti yang dikatakan Bu Minagawa.
Kenapa tirainya terbuka?
Ha?
Sebenarnya, Bu Minagawa selalu minta seperti itu. Bukan hanya hari ini.
Tidak mungkin...
Nama Pasien: Minagawa Taeko
Ibu
Ada apa bu?
Oh, akhirnya diangkat juga. Apa kamu sudah mendapatkan berasnya?
Ya, aku memakannya tiap hari. Aku tidak akan pernah menghabiskan ini!
Tidak ada yang makan denganmu?
Ya, saya masih makan sendiri.
Menyedihkan. kamu kan Dokter,
seharusnya kamu punya 5 atau 6 cewek.
Lalu mengapa kamu jadi Dokter? - Apakah karena ini ibu telpon?
Jika iya, kututup telponnya. - Oh, sebentar.
Bagaimana Dr Saeki?
Bapakmu pasti senang juga.
Anaknya bekerja di rumah sakit yang sama
Bapak: Tokai Ichiro
dengan Dokter teman belajarnya.
Bekerja keraslah untuk bapakmu juga.
Ya.
Aku akan mengirimkan beras lagi. Dada!
Tunggu, tunggu!
Jadi saya masih hidup ya?
Dr Sera?
Hai, Bu Minagawa. Sini-sini.
Sini.
Anda selama ini melihat pohon sakura yang kering itu, berharap akan mekar ya?
Karena itu tirainya selalu terbuka siang dan malam.
Pohon itu pertama kali berbunga ketika saya lahir.
Apa and juga lahir di sini, Bu Minagawa?
Disana ada rumah susun.
Oh begitu. - Saya tinggal disana sampai saya menikah.
Jadi pohon sakura itu dan saya hidup melewati periode Showa dan Heisei bersama.
Tahun lalu masih berbunga, tapi tahun ini...
Kita sama-sama diakhir hidup kita.
Saya melihat pohon itu dari dekat tadi,
dan kuncupnya sedang tumbuh.
dia mulai putih,
tapi dia berusaha keras untuk mekar tahun ini juga.
Jadi tunggu beberapa lama lagi.
Tahun ini pasti mekar lagi.
kalau begitu aku harus melihatnya.
Ketika dia mekar dengan sempurna.
ya.
Aku harus berusaha keras juga.
ya.
Pasien ini pernah mengalami shock. Operasi Open-chest sanga berbahaya bagi dia saat ini.
Apa yang kamu bicarakan?
Editor Ikenaga dari Japan Surgical Journal juga ke sini.
Jika kita membatalkannya, itu bukan hanya terlihat jelek di Society chair selection,
tapi juga dia terlihat tidak cocok untuk mengurus pasien Tojo.
Bagaimana jika kita menggantinya dengan pasien yang lain? - Kita tidak bisa melakukan itu.
Kita sudah mengirimkan email ke Ikenaga mengenai detail pasiennya.
Tapi jika pasien meninggal, kita kehilangan semuanya.
Tentu saja, ini akan menyulitkan untuk menggunakan metode Saeki dalam keadaan seperti itu.
Tapi jika kita mengundurnya, pasiennya juga akan makin lemah.
Jadi kita tidak punya pilihan lain kecuali menyerah untuk mengoperasinya.
Sepertinya anda punya masalah besar.
Takashina punya ide mengenai operasi Minagawa Taeko.
Dari pada metode Saeki, bagaimana jika menggunakan SNIPE pada operasi kali ini?
Operasi Open-chest seperti metode Saeki mungkin menjadi beban pada pasien.
Tapi SNIPE hanya membutuhkan 4-cm bedah.
SNIPE sangat ideal untuk kasus ini.
Tapi SNIPE belum disetujui oleh Ministry of Health bukan? Itu harus diurus sebelum operasi.
Tapi jika komite etik rumah sakit universitas memperbolehkan, seharusnya itu boleh.
dan Dr Saeki adalah kepala komite etik.
Kau mengambil kesempatan pada masalah kami menjadikan Universitas Tojo sebagai tempat percobaan SNIPE huh!
Jika kamu bermasalah dengan itu, apakah kita harus membatalkan operasinya saja?
Bukan begitu...
Kita harus memikirkan prioritas kami.
Jangan keras kepala, membatalkan operasi dan menyelamatkan wajah Universitas Tojo,
atau memprioritaskan nyawa pasien dan menggunakan SNIPE
untuk prestasi yang baru.
Anda akan menggunakan metode Saeki,
tapi cara terbaik untuk mengatasi masalah ini adalah SNIPE.
Sebenarnya, kalianlah yang seharusnya meminta bantuankup.
Meminta? - Tapu jika anda berfikir bahwa
Universitas Tojo sebagai tempat pertama di Jepang yang mengumumkan teknik ini,
bukankan seharusnya kita senang dengan hal ini?
Kita hanya akan meminjam teknik Teika.
Dan jika orang lain yang melakukan operasi mitral valve selai Dr Saeki di sini...
Kita dapat mengubah peraturan jika memang perlu.
Itu motto saya.
Kita tidak bisa kehilangan nyawa karena terpaku pada peraturan.
Aku pikir, kita harus menerima saran Dr Takashina.
Aku tahu prioritasku adalah:
pasien.
Tapi untuk kepentingan Universitas Tojo,
operasi ini tidak diperbolehkan gagal.
Tokai dan Aku akan menjadi asistennya.
Jangan bodoh! Lupakan Tokai, tapi anda, Dr Saeki?
Baiklah. Operasi ini tidak membutuhkan asisten pada dasarnya.
Hanya untuk kemungkinan. Oke, Tokai?
Baik, jika and bilang begitu pak.
Tapi bolehkan saya mengatakan sesuatu?
Jika saya diminya untuk mengambil alih ditengan operasi ini,
Saya ingin dia menuliskan surat pengunduran diri, tapi...
Apa hal itu Oke?
Hmm
Baiklah. Tapi jika saya berhasil,
kamulah yang menulis pengunduran diri, Dr Tokai.
Untuk kepentingan rumah sakit ini.
Menurut yang saya dengar,
kamu adalah penganggu terbesar untuk staf di sini.
Pastikan semuanya oke untuk operasinya.
Intinya, standar operasi membutuhkan waktu 4 jam,
tapi metode ini hanya membutuhkan kurang dari satu jam.
Ini juga mengurangi beban pada tubuh anda.
Oh. - Jika anda setuju,
tolong tanda tangan di sini.
Ah... Dr Sera.
ya?
Saya ingin mendengar opini anda.
Oh tidak, saya...
Jawab dia, Dokter Sera.
Saya...
Saya pikir anda harus melakukannya.
Baik kalau begitu.
Apakah itu Oke?
Apakah benar-benar baik-baik saja?
Menurut anda bagaimana, Dr Tokai?
Dokter? Dokter?
Tolong berhenti, katakan sesuatu!
Dia pasienmu.
Dia pasienmu! - Aku ganti baju dulu.
Oke.
Oh, apakah kamu anak magang?
ya. - Nama saya Kinoshita.
Koordinator Percobaan Klinik?
Menurut anda bagaimana genetic tester berjalan?
oh, alat tes yang sebelumnya?
Koordinator Percobaan Klinik A mediator yang mencari Dokter dan pasien untuk mencoba alat dan obat baru dalam masa percobaan klinis.
ya. - Ah...
Ya, awalnya saya agak bingung, tapi sekarang saya sudah mulai paham.
Terima kasih mau bekerja sama.
Ah, tidah apa-apa. Apa yang akan anda lakukan setelah ini?
Kita punya grup belajar bareng. - grup belajar?
Um, permisi.
Bukankah kita hanya makan makanan Prancis?
Grup belajar apa ini?
Ini adalah laser scalpel yang dikembangkan oleh Daiichi Juuko.
Terdapat CO2 laser attachment terbaru didalamnya,
sehingga kemampuan ketepatan potongnya ditingkat yang berbeda.
Seperti itu.
Ya. Baiklah, Aku akan memilih beberapa pasien untukmu. - Terima kasih seperti biasanya.
Apa anda selalu menerima sogokan makan seperti ini?
Ini grup belajar. - Apa yang anda maksud dengan "memilih" beberapa pasien?
Mereka bukan objek.
Mereka adalah objek.
Anda...
tidak punya hati?
Jika kamu punya hati, apakah itu menyelamatkan orang?
Doktor ahli bisa menghidari kejadian apapun.
Seperi yang dikatakan Dr Takashina.
Orang seperti anda tidak seharusnya menjadi Dokter.
Saya pergi.
Oke, sekarang ke masalah utama. - ya.
Ada hal yang harus kau cari tahu.
Dan, kita sampai di hari operasi yang efeknya bisa merubah nasib banyak orang.
Oke.
Oh--
Kenapa Dr Nishizaki di sini?
Sepertinya editor Ikenaga tiba-tiba mengajaknya ikut.
Ayo... Ambil!
Ini Minagawa Taeko. Di sini.
Dr Tokai! Dr Tokai!
Dr Tokai!
Bukankah Dr Saeki yang melakukan operasi?
Sepertinya mereka menunjukkan teknik baru.
Apakah semua sudah ditempat?
Mari kita tunjukkan SNIPE.
SNIPE?
Saya beruntung untuk melihat tingkat yang tidak tertandingi.
operasi tetap operasi. Tidak ada bedanya.
Ngomong-ngomong saya tidak melihat Dr Tokai.
Sera! Dimana Dr Tokai?
Saya tidak bisa menemukannya. SAya juga tidak bisa menghubunginya.
Tsk...
Maaf. Tokai tidak di sini.
Sekarang waktunya, Kakitani akan jadi asistennya.
Dia memang pengganggu sampai akhir.
Tidak penting dia disini atau tidak.
Sekarang, mari mulai case nomer 847,
SNIPE off-pump mitral valve repair.
Dr Sera. Dr Tokai juga tidak ada di kamar pasien.
Saya cari diruang istirahat lagi.
Benar sekali. Asisten tidak melakukan apapun.
oleh karena itu, silahkan pergi dan minum teh.
Terima Kasih.
Oh! Apakah anda melihat Dr Tokai?
Tidak, dia tidak ada disana. - Apa kamu benar-benar mencarinya?
Huh? - Sofa.
Sofa?
Dr Tokai! Dr Tokai!
Apa yang anda lakukan? Operasinya sudah dimulai! - Jangan teriak.
Apa anda takut kalah taruhan dengan Dr Takashina? - Huh?
Apa anda melarikan diri? Ayolah. Ayo ke sana.
Apa itu?
print data...
Anda mau kemana? - Minggir.
Neko-chan! Berikan print-out itu ke Dr Kurosaki. - Oke.
dan jangan bilang dariku. - Baik pak.
tidak usah menunggu lagi, sekarang saatnya. SNIPE.
Dr Nishizaki, Saya mulai.
Apakah itu SNIPE?
Itu anak bimbingku yang membawanya dari America.
Ada info ini dari kantor. - Apa ini?
Dr Tokai, cepat!
The SNIPE sudah memasuki apex.
The SNIPE sudah melewati kiri ventricle.
The SNIPE hampir sampai di mitral valve.
Ini Kurosaki. Bisakah operasi dihentikan sebentar?
Ada apa?
Saya mendapatkan dokumen mengenai SNIPE.
Ini tidak dipublikasikan, tapi tertulis bahwa dalam operasi SNIPE di America
terjadi banyak kecelakaan,
termasuk yang fatal.
Permisi. Dokter, ini datanya.
Kamu tidak menjelaskan hal ini!
Dr Takashina, apakah kamu menyembunyikan informasi ini dari kami dan pasien?
Apa maksudnya ini? - Memang benar terjadi beberapa kecelakaan.
Anda telah mencari tahu tentang ini.
Siapa yang memberikan informasi ini?
Tokai.
Maaf, saya telat.
Jadi begitu, ini perbuatanmu.
Perawat. - Hayata.
ya.
Lalu mengapa kamu disini sekarang? Ini sudah selesai.
Aku akan mengambil alih pasien ini sekarang. Ambil mainanmu dan pergi.
Pasien ini tidak punya tenaga lagi. Jika kita berhenti sekarang, dia akan mati.
Para Dokter dan aku akan melanjutkan operasinya, jadi kita masih punya waktu.
Kamu tidak memulai metode Saeki sekarang bukan?
SNIPE lebih aman. - alat itu membunuh orang.
Teknik ini akan menyelamatkan puluhan ribu orang di masa depan.
Aku tidak membicarakan masa depan, Aku bicara mengenai saat ini!
Hanya SNIPE yang bisa menyelamatkan pasien ini!
SNIPE pasti berhasil. Saya percaya diri dengan itu.
Lanjutkan operasinya.
Gunakan SNIPE. Tokai, Dr Takashina yang bertugas di sini.
Aku bertanggung jawab untuk semuanya.
Kamu, hidupkan suaranya. - Baik pak.
Mari dilanjutkan.
Dokter!
Selesai.
Dan era baru telah dimulai.
Dr Nishizaki, kami berhasil.
Permisi.
Dr Tokai, apakah anda mendapatkan dokumen SNIPE
dari koordinator yang kita temui kemarin?
Itu tujuan pertemuan dengannya semalam bukan?
Um...
Apa anda benar-benar meninggalkan rumah sakit?
Kenapa aku harus pergi? - Apa?
Dia yang akan pergi.
Apa yang anda maksud dengan itu?
bukankan SNIPE sudah sukses?
Andalah yang kalah taruhan di sini.
Lihat saja.
Apa anda bangun? operasi itu lancar dengan sempurna.
Operasinys sukses.
Sekarang anda bisa istirahat tanpa gelisah karena--
Ah... Where is Dr Sera?
Sera?
Apa maksud anda?
Ibu itu akan meninggal dengan cepat.
Apa? Kenapa?
Apa yang salah, Bu Minagawa? - Sakit.
Dimana yang sakit? - Ini!
Kenapa?
Apa maksud anda dia akan meninggal? - Jangan teriak.
Tapi, apa maksud anda dia akan meninggal?! - Minggir.
Ini.
Amatur seperti kau mungkin tak bisa tahu,
tapi Takashina yang melakukannya.
Dr Sera! Dokter! - Disana.
Dr Sera, Anda di sana? - ya!
Dr Sera? - Saya di sini!
Cepat kemari. Bu Minagawa tiba tiba memburuk.
Oke. - Hubungi Ruang Operasi.
Baik pak.
Bu Minagawa! - ini hanya sakit setelah operasi yang normal.
Saya hanya memberinya pereda sakit.
Bu Minagawa! - Dr Sera...
Bu Minagawa, Apa anda tidak apa-apa? - Sakit, Dokter...
Bu Minagawa, semangat bu. Bu Minagawa?
Bu Minagawa!
Dr Sera...
Apa ini? - abdominal CT scan ketika dia masuk rumah sakit.
Bu Minagawa... - aneurysm?
splenic artery-nya bisa pecah dan-- - Itu sudah pecah.
Terapat major haemorrhage di abdomen-nya.
Bu Minagawa...
Hubungi Dr Saeki. - Baik pak.
Bu Minagawa... - Mengapa dia haemorrhaging?
Operasinya harusnya berjalan lancar.
Untuk jantungnya, iya.
Tapi, kau tidak melihat bagian yang lainnya.
Jika kau memberikan valve baru pada valve kecil lamanya,
dan meningkatkan sirkulasinya, kau seharusnya tahu itu menyebabkan kerusakan dibagian lainnya.
Karena itu aku menghentikanmu.
Ada kejadian fatal seperti ini sebelumnya.
Kau sudha mengeceknya sebelum operasi bukan?
Sebelum operasi,
kau mengecek CT scan nya dengan baik kan?
Kau bilang dia akan baik-baik saja dengan valve barunya bukan?
Jika kau membunuh wanita ini, kau seharusnya mati saja.
Jadi begitu. Tapi karena dia pasienmu.
Ku serahkan padamu.
Apa ada masalah?
Ah, tidak.
Bu Minagawa, bertahanlah bu. Oke. Tetap semangat!
Semangat.
Ini dia. - Baik pak.
Oke, ayo pindahkan. 1, 2, 3.
Kami melakukan emergency splenic artery aneurysm repair.
bagaimana tekanan darahnya? - hanya 60 untuk saat ini.
Ambil disinfectant cepat. dan drapes.
Electrocautery knife. - Ini.
Dia berdarah melebihi yang kubayangkan. Suction! Gauze, gauze.
Lakukan transfusi! - Baik pak.
Transfusi! Gauze! - Baik pak.
Ambil lebih banyak gauze!
Aaa, Darahnya keluar berlebihan.
Gauze, gauze. - Ini.
Siap transfusi.
Tidak baik.
Gauze, gauze.
Tekanan darah 50.
4-0! Ini.
Dokter.
Dokter!
Apa kau menulis surat pengunduran diri?
Aku akan membantumu dengan uang pensiunmu.
Jangan bercanda. Ini bukan waktunya!
Apa kau tahu yang terjadi? Terlalu banyak darah! Aku tak bisa melihat kerusakannya!
Jika kita tidak bisa menghentikan pendarahannya, dia akan meninggal!
Ya sudah, lakukan sendiri!
...
Gauze.
Berapa banyak yang harus kubayar?
Berapa banyak yang harus kubayar untukmu menyelamatkannya?
Dia pasienku.
Dia berharap melihat bungas sakura.
Dia mau operasi karena dia percaya padaku.
Jadi sebagai Dokter, aku harus menyelamatkannya.
Tapi...
Tapi aku...
Meski aku Dokter, Aku tak bisa melakukan apapun.
Aku tak bisa menerimanya, tapi hanya hanya anda yang bisa menyelamatkannya.
Jika anda mau uang, biar aku yang membayarmu.
Jadi tolong, selamatkan dia! Aku mohon!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Waktuna tinggal sedikit. Kau harus membantu.
Dia belum berpengalaman dengan operasi.
Aku akan melakukannya. - Cuci tanganmu. Cepat.
Baik pak.
Jadi begitu. Tokai yang melakukan operasi.
Oke mengerti.
mohon maaf.
Suction! Suction! Cepat! - Tekanan darah 50.
Ambil jarum besar. - 26 mm.
Tekan. Tambah suction. - Baik pak.
Scissors. -Ini. Cepat! -Ini 26-mm.
Tekanan darah 49. Menurun.
Aku tidak tahu darahnya berasal dari mana, terlalu banyak darah.
Jika itu terjadi, ambil dan keluarkan.
Pegang ini. - Apa?
Pegang! - ya, pak!
Cepat!
Jarum. - Ini.
Scissors. - Ini.
Oke, Aku telah menghentikan pendarahannya. - Tekanan darahnya kembali.
60. 70.
Satu milyar.
Apa?
Sampai kamu bisa melunasinya,
habiskan waktumu bekerja disini untukku.
Rumah Sakit Universitas Tojo Gadung Lama
Nama Pasien: Minagawa Taeko
Splenic artery aneurysm.
Anda mengetahuinya bukan?
Anda membiarkan Takashina melakukan operasi SNIPE meski anda tahu.
Anda merencanakannya jauh ke depan.
Paling tidak ini membuat Takashina diam untuk saat ini.
Bagus, Tokai.
Kamu benar-benar banyak membantuku.
Nama: Iinuma Tatsuji Bagian Tubuh: Dada
Dokter Penanggung Jawab: Tokai Ichiro